TongTong
Anmelden

规矩 (guī ju) — (Substantiv) Regel, Brauch, Verhaltensstandard; (Adjektiv) wohlerzogen, anständig, regelkonform

Definition

Umfasst sowohl ‚Regel/Brauch‘ (die 规矩 eines Unternehmens) als auch ‚wohlerzogen‘ (ein 规矩 Kind). 风俗 sind breitere gesellschaftliche Bräuche; 规矩 betont den Verhaltensstandard selbst. Als ‚wohlerzogen‘ geht es mehr um das Befolgen von Regeln als bei 乖 (das eine Note von Klugheit hinzufügt).

Substantiv
RegelBrauchVerhaltensstandard
Adjektiv
wohlerzogenanständigregelkonform

Beispiele

  • 规矩。
    Měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de guī ju.
    Jedes Unternehmen hat seine eigenen Regeln.
  • 规矩，。
    Zhè hái zi hěn guī ju, cóng bú luàn pǎo.
    Dieses Kind ist sehr wohlerzogen und rennt nie wild herum.
  • ，规矩。
    Rù xiāng suí sú, yào zūn shǒu dāng dì de guī ju.
    Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie die Römer verhalten – du solltest die örtlichen Bräuche befolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

规guīZirkel
矩jǔLineal

规 und 矩 sind Werkzeuge zum Zeichnen von Kreisen und Quadraten – zusammen bedeuten sie etablierte Regeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 規; 规 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 夫夫fūEhemann
  • 見見jiànsehen

Die vereinfachte Form 规 ist eine Abkürzung; die traditionelle Form 規 zeigt in ihrer frühen Darstellung ein kreuzförmiges Kompasswerk und verwendet später 夫 sowie 見.

规 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 矩 stammt von einem Bild eines Mannes, der ein Zimmermannsquadrat hält.

矩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Ordnung & Anordnung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.