视为 (shì wéi) — ansehen als; betrachten als; erachten (als)

Definition

视为 ist ein formelles, schriftliches Verb mit der Bedeutung 'ansehen als', oft im Passiv (被视为) für offizielle oder gewichtige Urteile. Verwende es statt 当成/看作 (umgangssprachlich) für formelles Schreiben; 认为 ist für persönliche Meinungen ('ich denke'), nicht für Klassifizierungen.

Verb
ansehen alsbetrachten alserachten (als)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 视为。
    Hěn duō rén bǎ chéng gōng shì wéi wéi yī de mù biāo.
    Viele Menschen sehen Erfolg als einziges Ziel an.
  • 视为。
    Zhè ge fā xiàn bèi shì wéi kē xué shàng de zhòng dà tū pò.
    Diese Entdeckung wird als großer wissenschaftlicher Durchbruch angesehen.
  • 视为。
    Tā shì wéi zhè cì jī huì wèi xīn de kāi shǐ.
    Sie betrachtet diese Gelegenheit als einen Neuanfang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

视shìbetrachten
为wèials

视 ('betrachten') und 为 ('als') kombinieren sich zur Bedeutung, etwas als etwas anderes anzusehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.