视野 (shì yě) — Sichtfeld (wörtlich); Ausblick, Perspektive (übertragen)

Definition

视野 bedeutet wörtlich 'Gesichtsfeld' und übertragen 'Horizont / Perspektive' — breiter und visueller als 看法 (eine bloße Meinung). Im Vergleich zu 视角 impliziert es den Bereich, den man sehen oder erfassen kann, nicht den eingenommenen Winkel.

Substantiv
Sichtfeld (wörtlich)AusblickPerspektive (übertragen)

Beispiele

  • ，视野。
    Cóng chuāng hu kàn chū qù, shì yě hěn kāi kuò.
    Aus dem Fenster schauend ist das Gesichtsfeld sehr weit.
  • 视野。
    Chū guó liú xué kě yǐ kuò dà nǐ de shì yě.
    Ein Auslandsstudium kann deinen Horizont erweitern.
  • 视野，。
    Tā de shì yě hěn guǎng, duì hěn duō wèn tí dōu yǒu dú dào de jiàn jiě.
    Er hat einen weiten Horizont und einzigartige Einsichten zu vielen Themen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

视shìsehen
野yěFeld

视 (sehen) und 野 (Feld) bilden das Feld, das man sehen kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

野 kombiniert 田 (Feld) über 土 (Erde), um offenes Land darzustellen, mit 予, das den Klang liefert.

野 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.