解闷 (jiě mèn) — Langeweile vertreiben, die Zeit totschlagen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Langeweile vertreiben / Zeit totschlagen' – etwas, das man tut, um sich aufzuheitern, wenn nichts Besseres ansteht. Wird oft mit Reduplikation (解解闷) für eine kurze, lockere Aktivität verwendet.

Verb
Langeweile vertreibendie Zeit totschlagen

Beispiele

  • ，解闷。
    Zhōu mò méi shì gàn, kàn le yí bù diàn yǐng jiě jiě jiě mèn.
    Ich hatte am Wochenende nichts zu tun, also habe ich einen Film geschaut, um etwas Zeit totzuschlagen.
  • ，。
    Tā wán le jǐ bǎ yóu xì, zǒng suàn jiě le gè mēn.
    Er spielte ein paar Runden Spiele und vertrieb sich endlich ein wenig die Langeweile.
  • 解闷，。
    Chū qù sàn bù yě néng jiě mèn, bǐ yì zhí dāi zài jiā lǐ hǎo.
    Spazierengehen kann auch die Langeweile vertreiben – es ist besser, als die ganze Zeit zu Hause zu bleiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

解jiělindern
闷mēnLangeweile

解 bedeutet lindern und 闷 bezeichnet Langeweile – das Wort beschreibt also das Vertreiben von Langeweile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 悶; 闷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 悶 enthält 門 als Lautteil und 心 als Bedeutungsteil; die vereinfachte Form 闷 ist eine spätere Kurzform.

闷 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.