誊 (téng) — transkribieren; von Hand abschreiben

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb, das bedeutet, ein Dokument von Hand zu kopieren, verwendet für Manuskripte, Aufzeichnungen oder andere offizielle Texte. Es ist ein trennbares Verb: füge 誊 zwischen Objekt und 完/过/一下 ein (z.B. 誊完, 誊一遍).

Verb
transkribierenvon Hand abschreiben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 誊。
    Qǐng bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng yí biàn.
    Bitte fertige eine Kopie dieses Manuskripts an.
  • 誊。
    Tā huā le sān tiān shí jiān téng wán le yì běn jiù shū.
    Er brauchte drei Tage, um ein altes Buch fertig zu transkribieren.
  • 。
    Zhè xiē zī liào xū yào chóng xīn téng xiě.
    Diese Materialien müssen erneut transkribiert werden.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謄; 誊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
朕
朕zhèn謄téng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謄 paart 言 (sprechen) mit dem Laut 朕; die vereinfachte Form 誊 ist eine Kurzschrift, deren Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.