TongTong
Anmelden

计划 (jì huà) — (Substantiv) Plan; Projekt; Programm; (Verb) planen; entwerfen

Definition

计划 (jìhuà) ist der alltägliche 'Plan' oder 'planen' – allgemein, nicht spezialisiert. 方案 ist ein schriftlicher, konkreter Vorschlag oder ein Programm; 规划 ist ein langfristiger Masterplan. 设计 und 策划 tendieren eher zum Entwerfen oder Inszenieren eines Events, nicht nur zur eigenen Arbeitsorganisation.

Substantiv
PlanProjektProgramm
Verb
planenentwerfen
Zählwort · 个, 项

Beispiele

  • 计划。
    Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
    Ich habe vor, morgen ins Kino zu gehen.
  • 计划。
    Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
    Dieser Plan braucht die Zustimmung aller.
  • 计划。
    Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
    Das ist ein wichtiges Projekt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

计jìPlan
划huàorganisieren

Sowohl 计 als auch 划 beziehen sich auf Planen oder Organisieren – das Wort bedeutet also einen Plan oder das Planen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

划 besteht aus 刀, einem Messer, und 戈, einer Waffe. Der Teil 戈 gibt den Klang an.

划 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterManagement2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.