计算机 (jì suàn jī) — Computer; (Taiwan) Taschenrechner

Definition

Formelles/literarisches Wort für 'Computer' – 电脑 ist das alltägliche gesprochene Wort. In Taiwan bedeutet 计算机 auch 'Taschenrechner'.

Substantiv

Computer(Taiwan) Taschenrechner

Zählwort · 台

Beispiele

计算机。
Zhè tái jì suàn jī shì xīn de.
Dieser Computer ist neu.
计算机。
Wǒ měi tiān yòng jì suàn jī gōng zuò.
Ich benutze jeden Tag einen Computer zum Arbeiten.
计算机。
Tā mǎi le yì tái jì suàn jī fàng zài jiā lǐ.
Er hat einen Computer gekauft und zu Hause aufgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

计算berechnen

计jìberechnen算suànberechnen

联合Nebenordnung

机jīMaschine

计算 bedeutet „berechnen“, und 机 ist eine Maschine, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言十計

言言yánsprechen
十十shíalles

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

竹目廾算

竹竹zhúBambus
目目mù
廾廾gǒng

Die heutige Form 算 hat oben 竹, in der Mitte 目 und unten 廾; der Teil 目 könnte ursprünglich Zählstäbchen darstellen, die oft aus Bambus gefertigt wurden.

算 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Erscheint in