让 (ràng) — lassen; erlauben; veranlassen (jdn. etw. tun lassen); (Präposition) von (kennzeichnet den Handelnden in einer passiven Konstruktion, umgangssprachlich)

Definition

让 (ràng) ist das alltägliche 'lassen / machen / erlauben' – weicher als das formelle 允许 oder 许可. Als Präposition markiert es den Handelnden in einem lässigen Passiv, ähnlich wie 被, aber umgangssprachlicher.

Verb
lassenerlaubenveranlassen (jdn. etw. tun lassen)
Präposition
von (kennzeichnet den Handelnden in einer passiven Konstruktion, umgangssprachlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    Mama ließ mich einen Apfel essen.
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    Seine Worte machten mich sehr glücklich.
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    Mein Brot wurde von ihm gegessen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

Grammatik

Erscheint in
100 häufigste chinesische WörterHSK 3.0 Band 2500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.