训练有素 (xùn liàn yǒu sù) — gut trainiert, diszipliniert

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'gut ausgebildet, diszipliniert' – verwendet für Truppen, Sportler oder Mitarbeiter, die eine gründliche Ausbildung erhalten haben und dies in ihrer Leistung zeigen. Eher 'hochqualifiziert' als einfach 'erfahren'.

Verb
gut trainiertdiszipliniert

Beispiele

  • 训练有素，。
    Zhè zhī jūn duì xùn liàn yǒu sù, zhàn dòu lì hěn qiáng.
    Diese Armee ist gut ausgebildet und hat eine hohe Kampfkraft.
  • 训练有素。
    Tā shì yì míng xùn liàn yǒu sù de yùn dòng yuán.
    Er ist ein gut ausgebildeter Sportler.
  • 训练有素，。
    Yuán gōng men xùn liàn yǒu sù, gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Die Mitarbeiter sind gut ausgebildet und arbeiten sehr effizient.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訓; 训 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 训 stellt die traditionelle Form 訓 言 (Sprechen) neben 川, einen Klangteil, und drückt das Predigen oder Unterrichten aus.

训 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 練; 练 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 練 enthält 糸 (Seide) und 柬, das den Klang angibt. Die vereinfachte Form 练 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht historisch.

练 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.