议案 (yì àn) — Vorschlag; Antrag | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

VorschlagAntrag

Zählwort · 个

议案。
Zhè xiàng yì àn dé dào le quán tǐ dài biǎo de zàn tóng.
Dieser Antrag erhielt die Zustimmung aller Delegierten.
议案。
Guó huì zhèng zài tǎo lùn yí xiàng xīn de yì àn.
Der Kongress diskutiert einen neuen Vorschlag.
议案，。
Tā tí chū le sān fèn yì àn, dōu bèi fǒu jué le.
Er reichte drei Vorschläge ein, und alle wurden abgelehnt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

议yìDiskutieren

议 bedeutet diskutieren und 案 meint Fall oder Dokument – somit ist es ein Dokument zur Diskussion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言義議

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yánSprechen

Lautteil声符shēngfú

義

義yì議⁰yì

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

安

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.