TongTong
Anmelden

记录 (jì lù) — aufzeichnen; Aufzeichnung (schriftlicher Bericht); Rekord (Sport usw.)

Definition

Als Verb bedeutet 记录 'schriftlich festhalten oder dokumentieren' (Fakten, Notizen, Leistungen). Anders als 录, das für Audio/Video steht, deckt 记录 das Schreiben und eine breitere Verwendung ab; die Substantivbedeutung umfasst auch einen 'Rekord' als Bestleistung.

aufzeichnenAufzeichnung (schriftlicher Bericht)Rekord (Sport usw.)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 记录。
    Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
    Bitte notiere diese Telefonnummer.
  • 记录。
    Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Diese Aufzeichnung ist sehr wichtig.
  • 记录。
    Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.
    Er hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

记jìaufzeichnen
录lùaufzeichnen

Sowohl 记 als auch 录 bedeuten „aufschreiben“ – zusammen bilden sie einen schriftlichen Bericht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錄; 录 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 錄 kombiniert 金 (Metall) mit 彔, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 录 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

录 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterLesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.