论理 (lùn lǐ) — mit jemandem streiten, um eine Sache zu klären; es austragen

Definition

论理 bedeutet, etwas zu diskutieren oder zu ergründen, um eine Meinungsverschiedenheit beizulegen — ruhiger und rationaler als 吵架 ('sich streiten'). Oft verdoppelt als 论理论理, wenn man zu einer ordentlichen Diskussion auffordert.

Verb
mit jemandem streitenum eine Sache zu klärenes austragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì nǐ bì xū zhǎo tā lùn lǐ lùn lǐ.
    Du musst mit ihm über diese Sache reden und sie klären.
  • 论理。
    Tā men liǎ zài huì yì shì lǐ lùn lǐ le bàn tiān.
    Die beiden haben im Konferenzraum lange darüber diskutiert.
  • ，论理。
    Yǔ qí zhēng chǎo, bù rú hǎo hǎo lùn lǐ.
    Anstatt zu streiten, ist es besser, eine ordentliche Diskussion zu führen, um die Sache zu klären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

论lùndiskutieren
理lǐGrund

„论“ bedeutet diskutieren und „理“ bedeutet Grund – zusammen meint das also Gründe erörtern, um eine Angelegenheit zu klären.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.