设定 (shè dìng) — festlegen, aufstellen (Regeln, Ziele, Parameter); einrichten, erstellen (ein Szenario, eine Umgebung oder ein System)

Definition

设定 bedeutet 'festlegen' oder 'einrichten' – einen Parameter, eine Regel, ein Ziel oder ein fiktives Szenario. Im Vergleich zu 设置 (Software/Installationsfokus) und 设立 (Institutionen/Organisationen) ist 设定 breiter und umfasst sowohl Regeln als auch imaginäre Szenarien wie in Filmen oder Spielen.

Verb
festlegenaufstellen (Regeln, Ziele, Parameter)einrichtenerstellen (ein Szenario, eine Umgebung oder ein System)

Beispiele

  • 设定。
    Gōng sī shè dìng le xīn de xiāo shòu mù biāo.
    Das Unternehmen setzte neue Verkaufsziele.
  • 设定。
    Nǐ xū yào xiān shè dìng yí gè yòng hù míng hé mì mǎ.
    Du musst zuerst einen Benutzernamen und ein Passwort festlegen.
  • 设定。
    Dǎo yǎn wèi zhè bù diàn yǐng shè dìng le yí gè wèi lái shì jiè.
    Der Regisseur schuf eine futuristische Welt für diesen Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

设shèeinrichten
定dìngfestlegen

设 bedeutet „einrichten“ und 定 bedeutet „festlegen“ – zusammen „etablieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.