证明信 (zhèng míng xìn) — Bescheinigung (ein formelles schriftliches Dokument, das als Nachweis oder Beweis dient)

Definition

Substantiv
Bescheinigung (ein formelles schriftliches Dokument, das als Nachweis oder Beweis dient)
Zählwort · 封

Beispiele

  • 证明信。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng xìn jiāo dào bàn gōng shì.
    Bitte reiche deine Bescheinigung im Büro ein.
  • 。
    Tā shōu dào le yì fēng gōng zuò zhèng míng xìn.
    Er erhielt eine Arbeitsbescheinigung.
  • 证明信。
    Zhè fèn zhèng míng xìn xū yào xiào zhǎng qiān zì.
    Diese Bescheinigung benötigt die Unterschrift des Schulleiters.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

证明Beweis
证zhèngbeweisen明míngklarstellen
补充Verb + Ergänzung
信xìnBrief

证明 liefert den Beweis und 信 ist der Brief oder das Dokument, das ihn enthält.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.