证词 (zhèng cí) — Aussage (in einem rechtlichen Kontext); Beweis (als Tatsachenbehauptung)

Definition

Substantiv
Aussage (in einem rechtlichen Kontext)Beweis (als Tatsachenbehauptung)
Zählwort · 份

Beispiele

  • ，证词。
    Fǎ tíng shàng, zhèng rén tí gōng le zhòng yào de zhèng cí.
    Vor Gericht legte der Zeuge ein wichtiges Zeugnis ab.
  • 证词。
    Zhè fèn zhèng cí shì tā dāng shí xiě de.
    Dieses Zeugnis wurde damals von ihm geschrieben.
  • 证词。
    Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le suǒ yǒu zhèng cí.
    Der Anwalt prüfte sorgfältig alle Beweise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

证zhèngBeweis
词cíWort

证 bedeutet 'Beweis', und 词 bedeutet 'Wort' – zusammen ergibt das eine Aussage, die als Beweismittel dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.