识趣 (shí qù) — sich in einer heiklen Situation angemessen zu verhalten wissen; taktvoll und einfühlsam sein

Definition

Taktvoll sein und die Stimmung lesen – wissen, wann man aufhören, schweigen oder zurücktreten sollte. Tritt meist in 不识趣 ('taktlos, ahnungslos') auf, um jemanden zu beschreiben, der die Gefühle anderer nicht wahrnimmt.

Adjektiv
sich in einer heiklen Situation angemessen zu verhalten wissentaktvoll und einfühlsam sein

Beispiele

  • 识趣，。
    Nǐ zuì hǎo shí qù yì diǎn, bié zài tí nà jiàn shì le.
    Du solltest besser taktvoll sein und aufhören, diese Sache zu erwähnen.
  • 识趣，。
    Tā hěn shí qù, kàn dào dà jiā bù gāo xìng jiù qiāo qiāo zǒu le.
    Er ist sehr einfühlsam – sobald er sah, dass die Leute nicht glücklich waren, ist er leise verschwunden.
  • 识趣，。
    Nǐ zěn me zhè me bù shí qù, rén jiā dōu jù jué le nǐ hái zài wèn.
    Warum bist du so taktlos? Sie haben schon Nein gesagt, und du fragst immer noch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

识shíwissen
趣qùGeschmack

识 bedeutet wissen und 趣 bedeutet Geschmack – es beschreibt das richtige Taktgefühl in einer Situation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.