诈取 (zhà qǔ) — durch Betrug erlangen, betrügen, prellen

Definition

Literarisches/formelles Verb: 'durch Betrug erlangen'. Stärker als alltägliche Wörter wie 骗 (täuschen) – 诈取 betont das Erlangen von Geld oder Vermögenswerten durch vorsätzlichen Betrug.

Verb
durch Betrug erlangenbetrügenprellen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 诈取。
    Tā lì yòng xū jiǎ hé tong zhà qǔ le dà liàng zī jīn.
    Er betrog um einen großen Geldbetrag mit gefälschten Verträgen.
  • 诈取。
    Zhè ge piàn zi zhà qǔ le lǎo rén de quán bù jī xù.
    Dieser Betrüger betrog die ältere Person um all ihre Ersparnisse.
  • 诈取。
    Gōng sī qǐ sù tā zhà qǔ shāng yè jī mì.
    Das Unternehmen verklagte ihn wegen betrügerischer Erlangung von Geschäftsgeheimnissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诈zhàbetrügen
取qǔerhalten

诈 bedeutet betrügen und 取 bedeutet erhalten – damit wird das Erlangen von etwas durch Betrug beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.