试映 (shì yìng) — eine Vorschau ansehen (einen Film)

Definition

Ein formeller/fachsprachlicher Begriff für eine private oder Presse-Vorabvorführung eines Films vor der öffentlichen Veröffentlichung. Nicht verwendet für informelles Anschauen oder für einen allgemeinen Filmtrailer (预告).

Verb
eine Vorschau ansehen (einen Film)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 试映。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān shì yìng.
    Dieser Film wird morgen vorab gezeigt.
  • 试映。
    Wǒ men kàn le zhè bù diàn yǐng de shì yìng.
    Wir haben die Vorabvorführung dieses Films gesehen.
  • 试映。
    Dǎo yǎn hé yǎn yuán dōu cān jiā le zuó tiān de shì yìng.
    Der Regisseur und die Schauspieler nahmen alle an der gestrigen Vorabvorführung teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

试shìProbe
映yìngvorführen

试 vermittelt den Sinn einer Probe und 映 den Sinn einer Vorführung – das Wort bezeichnet also eine Vorschau-Vorführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.