诗情画意 (shī qíng huà yì) — idyllisch, malerisch, poetisch (von Landschaft oder Atmosphäre)

Definition

Ein Chengyu, das verwendet wird, um Landschaften, Kunst oder Atmosphären zu loben, die das lyrische Gefühl von Poesie und den malerischen Charme eines Gemäldes haben. Tritt typischerweise als 充满/很有/真是 + 诗情画意 auf.

Redewendung
idyllischmalerischpoetisch (von Landschaft oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 诗情画意。
    Zhè ge xiǎo zhèn chōng mǎn le shī qíng huà yì.
    Diese kleine Stadt ist voller idyllischem Charme.
  • 诗情画意。
    Qiū tiān de xī hú zhēn shì shī qíng huà yì.
    Der Westsee im Herbst ist wirklich malerisch.
  • 诗情画意。
    Tā huà zhōng de shān shuǐ hěn yǒu shī qíng huà yì.
    Die Berge und Flüsse in seinen Gemälden haben eine poetische Qualität.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诗情poetisches Gefühl
诗shīGedicht情qíngGefühl
偏正Bestimmung + Kern
画意malerischer Charme
画huàMalerei意yìStimmung
偏正Bestimmung + Kern

诗情 ist ein poetisches Gefühl, 画意 ist malerischer Charme – zusammen beschreiben sie eine Szene voller künstlerischer Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.