诗意 (shī yì) — poetischer Geschmack, poetische Stimmung; eine romantische oder ästhetisch schöne Qualität

Definition

Ein Substantiv für die poetische, romantische Atmosphäre oder das Gefühl von etwas – verwendet für Kunst, Landschaften oder Momente, die sich ästhetisch schön anfühlen, nicht nur für wörtliche Poesie.

Substantiv
poetischer Geschmackpoetische Stimmungeine romantische oder ästhetisch schöne Qualität
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 诗意。
    Zhè fú huà chōng mǎn le shī yì.
    Dieses Gemälde ist voller poetischer Stimmung.
  • 诗意。
    Qiū tiān de huáng hūn tè bié yǒu shī yì.
    Die Herbstdämmerung hat eine besondere poetische Atmosphäre.
  • ，诗意。
    Tā de shī gē yǔ yán yōu měi, hěn yǒu shī yì.
    Ihre Gedichte haben eine schöne Sprache und sind sehr poetisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诗shīPoesie
意yìAusdruck

诗 bezeichnet Poesie und 意 das damit verbundene Gefühl oder den Ausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.