诗篇 (shī piān) — Gedicht; Poesie; (übertragen) inspirierende Geschichte

Definition

诗篇 (shīpiān) bedeutet wörtlich 'ein Gedicht' – ein einzelnes Gedicht oder die Gesamtheit der Dichtkunst, literarischer als 诗. Im übertragenen Sinne kann es eine bewegende, inspirierende Geschichte bezeichnen (wie in Beispiel 3, wo das Leben einer Person als 诗篇 bezeichnet wird).

Substantiv
GedichtPoesie(übertragen) inspirierende Geschichte
Zählwort · 首

Beispiele

  • 诗篇。
    Tā xiě le yì shǒu guān yú gù xiāng de shī piān.
    Er schrieb ein Gedicht über seine Heimatstadt.
  • 诗篇。
    Zhè bù zuò pǐn bèi yù wéi xiàn dài shī piān de jīng diǎn.
    Dieses Werk wird als Klassiker der modernen Dichtkunst gepriesen.
  • 诗篇。
    Tā de rén shēng shì yí bù gǎn rén de shī piān.
    Ihr Leben ist eine bewegende, inspirierende Geschichte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

诗shīGedicht
篇piānStück

诗, „Gedicht“, bestimmt die Art von 篇, „Stück“ – also ist damit ein Gedicht gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詩; 诗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詩 kombiniert 言 (Sprache) mit 寺 als Lautteil – Poesie ist schließlich eine Art von Sprache. Die vereinfachte Form 诗 ist eine spätere Abkürzung.

诗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn篇piān
Heute gleicher Laut

篇 verbindet 竹 mit 扁: 竹 ist der bedeutungsbezogene Teil, 扁 der Teil für den Laut.

篇 öffnen →
Erscheint in
Literatur & Poesie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.