诚恳 (chéng kěn) — aufrichtig; ehrlich; herzlich (von Haltung, Worten oder Art)

Definition

诚恳 beschreibt eine aufrichtige, ehrliche Haltung oder Art in den Worten oder Handlungen einer Person. Im Vergleich zu 真诚 (eher über echte innere Gefühle) betont 诚恳 die ernsthafte, aufrichtige Art, wie dieses Gefühl nach außen gezeigt wird.

Adjektiv
aufrichtigehrlichherzlich (von Haltung, Worten oder Art)

Beispiele

  • 诚恳，。
    Tā de pī píng hěn chéng kěn, ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Seine Kritik war sehr aufrichtig, was mich tief bewegte.
  • 诚恳。
    Tā chéng kěn dì biǎo dá le zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Sie hat ihre Gedanken ehrlich ausgedrückt.
  • 诚恳。
    Wǒ men xū yào yì zhǒng chéng kěn de jiāo liú.
    Wir brauchen eine Art aufrichtiger Kommunikation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

诚chéngaufrichtig
恳kěnernsthaft

‘诚’ bedeutet aufrichtig und ‘恳’ bedeutet ernsthaft – zusammen beschreiben sie eine ehrliche, herzliche Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懇; 恳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
貇
貇kěn懇kěn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懇 kombiniert 貇, das den Klang angibt, mit 心 (Herz); die vereinfachte Form 恳 ist eine Abkürzung.

恳 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.