话中有话 (huà zhōng yǒu huà) — Worte mit versteckter Bedeutung; Untertöne; Anspielung

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass Worte eine verborgene Bedeutung haben – das Gesagte impliziert mehr als die wörtliche Aussage. Wird verwendet, wenn der Sprecher andeutet, vorschlägt oder bewusst indirekt ist.

Redewendung
Worte mit versteckter BedeutungUntertöneAnspielung

Beispiele

  • 话中有话，。
    Tā gāng cái shuō de nà fān huà huà zhōng yǒu huà, nǐ yào zǐ xì zuó mo.
    Was er gerade gesagt hat, hat eine versteckte Bedeutung – du musst es dir genau überlegen.
  • 话中有话，。
    Tā de huà huà zhōng yǒu huà, míng xiǎn shì zài àn shì wǒ men bú yào zài wèn le.
    Ihre Worte hatten einen Unterton – sie deutete klar an, dass wir aufhören sollten zu fragen.
  • ，话中有话，。
    Měi cì tǎo lùn zhè ge wèn tí, tā dōu huà zhōng yǒu huà, ràng rén gǎo bù dǒng tā de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Jedes Mal, wenn wir dieses Thema besprechen, spricht er mit versteckten Bedeutungen, was es schwer macht, seine wahre Absicht zu verstehen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.