说三道四 (shuō sān dào sì) — über andere tratschen; unverantwortliche Bemerkungen machen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, zu tratschen oder unverantwortliche Urteile über andere zu fällen – eine stärkere, literarischere Art zu sagen, dass jemand gerne über die Angelegenheiten anderer Leute 'den Mund aufreißt'.

Redewendung
über andere tratschenunverantwortliche Bemerkungen machen

Beispiele

  • 说三道四。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
    Sie tratscht immer gerne hinter dem Rücken anderer.
  • 说三道四。
    Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
    Tratsche nicht über das Privatleben anderer Leute.
  • 说三道四。
    Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
    Wenn sie zusammenkommen, tratschen sie nur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

说三drei sagen
说shuōreden三sāndrei
动宾Verb + Objekt
道四vier reden
道dàoreden四sìvier
动宾Verb + Objekt

说 und 道 bedeuten beide „reden“, während 三 und 四 viele Themen andeuten – das beschreibt endloses Geschwätz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.