说到底 (shuō dào dǐ) — im Endeffekt; letzten Endes; wenn alles gesagt und getan ist

Definition

Ein Diskurskonnektor, der verwendet wird, um den grundlegendsten oder wesentlichsten Punkt in einer Argumentation einzuführen – auf Deutsch 'im Grunde genommen' oder 'letztendlich'. Wird oft mit 还是 kombiniert, um den eigentlichen Grund zusammenzufassen.

Verb
im Endeffektletzten Endeswenn alles gesagt und getan ist

Beispiele

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    Im Grunde genommen ist die Familie das Wichtigste.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    Letztendlich ist es doch ein Geldproblem.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    Wenn es darauf ankommt, liegt die Verantwortung bei uns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

说shuōsprechen
到底bis zum Grund
到dàoerreichen底dǐGrund
动宾Verb + Objekt

说到底 kombiniert 说 (sprechen) mit 到底 (bis zum Grund) – der Ausdruck geht bis zum Kern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngGebäude
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Heute gleicher Laut

底 kombiniert 广 (Gebäude) mit 氐, was auf den Grund oder das Fundament eines Gebäudes hinweist. Manche interpretieren 氐 auch als gebeugte Figur oder Baumwurzel, was die Bedeutung ‚nach unten‘ ergänzt.

底 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.