课长 (kè cháng) — Abteilungsleiter, Bereichsleiter (in japanischen Unternehmen oder japanisch beeinflussten Kontexten)

Definition

Ein japanischer Jobtitel mit der Bedeutung 'Abteilungsleiter' (ein mittlerer Manager einer Abteilung), verwendet in japanischen Unternehmen oder japanisch beeinflussten Arbeitsplätzen in China. Wird oft in japanischer Kanji-Aussprache belassen statt übersetzt.

Substantiv
AbteilungsleiterBereichsleiter (in japanischen Unternehmen oder japanisch beeinflussten Kontexten)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 课长。
    Wǒ men gōng sī de kè cháng shì cóng dōng jīng diào lái de.
    Unser Abteilungsleiter wurde aus Tokio versetzt.
  • 课长，。
    kè cháng, Zhè fèn bào gào qǐng nín guò mù.
    Abteilungsleiter, bitte sehen Sie sich diesen Bericht an.
  • 课长，。
    Tā zài rì qǐ zuò le wǔ nián kè cháng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er hat fünf Jahre als Abteilungsleiter in einem japanischen Unternehmen gearbeitet und hat reichlich Erfahrung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

课kèBereich
长chángLeiter

课 benennt einen Bereich und 长 einen Leiter – der Titel bedeutet also Bereichsleiter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 課; 课 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsprechen
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 課 kombiniert 言 (sprechen) mit 果 als Lautteil; das vereinfachte 课 ist eine Abkürzung – der rechte Teil gibt keinen Laut wieder.

课 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
ManagementBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.