调养 (tiáo yǎng) — sich gut um sich selbst kümmern (besonders während der Genesung nach einer Krankheit); sich erholen

Definition

调养 (tiáoyǎng) bedeutet, sich auszuruhen und zu pflegen, um wieder gesund zu werden – allmähliche, oft traditionelle Erholung. Passt natürlich zu 身体 und erscheint oft in Gesundheitskontexten wie 中医 oder nach Krankheit.

Verb
sich gut um sich selbst kümmern (besonders während der Genesung nach einer Krankheit)sich erholen

Beispiele

  • ，调养。
    Tā shēng bìng yǐ hòu, yì zhí zài jiā tiáo yǎng.
    Nachdem er krank geworden ist, hat er sich zu Hause erholt.
  • ，调养。
    Zhōng yī rèn wéi, qiū dōng jì jié yào zhù yì tiáo yǎng shēn tǐ.
    Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass man im Herbst und Winter auf die Erholung achten sollte.
  • 调养。
    Shǒu shù hòu tā xū yào yí duàn shí jiān lái tiáo yǎng.
    Nach der Operation braucht er etwas Zeit, um sich zu erholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoRegulieren
养yǎngNähren

调 bedeutet regulieren und 养 bedeutet nähren – zusammen beschreibt das die Erholung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 養; 养 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 養 nutzt 羊 als Lautteil und 食 als Bedeutungsteil.

养 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.