调制 (tiáo zhì) — (Verb) ein Signal, eine Frequenz usw. modulieren; (Verb) mischen, vermengen oder durch Kombinieren zubereiten (Zutaten, Medizin, Aromen)

Definition

Ein formelles/technisches Verb mit zwei Hauptbedeutungen: In der Elektronik bedeutet es 'ein Signal modulieren'; in der Küche oder Medizin bedeutet es, eine Mischung oder ein Rezept zuzubereiten. Für die Mischbedeutung denke an die sorgfältige, professionelle Seite von 配.

Verb
ein Signaleine Frequenz usw. modulierenmischen, vermengen oder durch Kombinieren zubereiten (Zutaten, Medizin, Aromen)

Beispiele

  • 调制。
    Zhè tái shè bèi yòng lái tiáo zhì xìn hào.
    Dieses Gerät wird verwendet, um Signale zu modulieren.
  • 调制。
    Tā huā le bàn xiǎo shí tiáo zhì jiàng liào.
    Sie verbrachte eine halbe Stunde damit, die Soße zuzubereiten.
  • 调制。
    Zhōng yī xū yào jīng què dì tiáo zhì yào fāng.
    Die traditionelle chinesische Medizin erfordert eine präzise Zubereitung von Rezepturen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoanpassen
制zhìherstellen

调 bedeutet anpassen oder mischen und 制 meint herstellen oder vorbereiten – 调制 heißt also etwas mischen oder zusammenstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.