调动 (diào dòng) — versetzen, umsetzen (Personal, Truppen, Mittel); mobilisieren, ins Spiel bringen (Begeisterung, Initiative)
Definition
调动 hat zwei Bedeutungen: Versetzen oder Umsetzen von Personen/Rollen (transitiv – mit 把-Konstruktion) und Mobilisieren latenter Ressourcen wie Begeisterung. 发动 und 动员 konzentrieren sich mehr auf das Starten oder Aktivieren von Personen.
verb
versetzenumsetzen (Personal, Truppen, Mittel)mobilisierenins Spiel bringen (Begeisterung, Initiative)
Examples
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.Das Unternehmen hat ihn in die Pekinger Niederlassung versetzt.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.Die Regierung mobilisiert große Mengen an Hilfsgütern zur Unterstützung des Katastrophengebiets.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Eine gute Führungskraft kann die Begeisterung der Mitarbeiter mobilisieren.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.