调动 (diào dòng) — versetzen, umsetzen (Personal, Truppen, Mittel); mobilisieren, ins Spiel bringen (Begeisterung, Initiative)

Definition

调动 hat zwei Bedeutungen: Versetzen oder Umsetzen von Personen/Rollen (transitiv – mit 把-Konstruktion) und Mobilisieren latenter Ressourcen wie Begeisterung. 发动 und 动员 konzentrieren sich mehr auf das Starten oder Aktivieren von Personen.

Verb
versetzenumsetzen (Personal, Truppen, Mittel)mobilisierenins Spiel bringen (Begeisterung, Initiative)

Beispiele

  • 调动。
    Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.
    Das Unternehmen hat ihn in die Pekinger Niederlassung versetzt.
  • 调动。
    Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.
    Die Regierung mobilisiert große Mengen an Hilfsgütern zur Unterstützung des Katastrophengebiets.
  • 调动。
    Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.
    Eine gute Führungskraft kann die Begeisterung der Mitarbeiter mobilisieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoversetzen
动dòngbewegen

调 versetzen und 动 bewegen sind parallele Handlungen – zusammen bedeuten sie umverteilen oder mobilisieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.