调取 (diào qǔ) — Informationen, Dokumente, Daten aus einem Archiv, einer Datenbank oder einem Speichersystem beschaffen

Definition

调取 (diàoqǔ) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'abrufen' oder 'hervorholen' von gespeicherten Aufzeichnungen – Überwachungsaufnahmen, Dateien, Datenbankeinträge. Es konzentriert sich auf den Vorgang des Abrufens von Informationen aus einem System, nicht auf das beiläufige 'Holen'.

Verb
Informationen, Dokumente, Daten aus einem Archiv, einer Datenbank oder einem Speichersystem beschaffen

Beispiele

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Bitte ruf dieses Dokument ab.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    Die Polizei hat die Überwachungsaufnahmen von damals abgerufen.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    Es gab ein Problem, als das System die Daten abrief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáoabrufen
取qǔholen

Aus Unterlagen oder Speichern abrufen und holen – also gemeinsam beschaffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.