调教 (tiáo jiào) — trainieren, disziplinieren (eine Person, besonders einen Untergebenen oder ein Kind); füttern und trainieren, zähmen (Haustiere, Vieh)

Definition

Bedeutet, jemanden (Untergebenen, Kind oder Tier) zu Gehorsam zu erziehen und zu disziplinieren, oft mit Strenge. Trägt einen stärkeren, kontrollierenden Ton als einfaches 训练.

Verb
trainierendisziplinieren (eine Person, besonders einen Untergebenen oder ein Kind)füttern und trainierenzähmen (Haustiere, Vieh)

Beispiele

  • 调教，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn huì tiáo jiào xué shēng, ràng tā men zūn shǒu jì lǜ.
    Diese Lehrerin versteht es, Schüler zu disziplinieren, damit sie die Regeln befolgen.
  • 调教，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān tiáo jiào zhè zhī xiǎo gǒu, xiàn zài tā hěn tīng huà le.
    Er hat viel Zeit damit verbracht, diesen Welpen zu erziehen, und jetzt ist er sehr gehorsam.
  • 调教，。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng jìn xíng yán gé tiáo jiào, shǐ tā men kuài sù shì yìng.
    Das Unternehmen bietet neuen Mitarbeitern eine strenge Einarbeitung, damit sie sich schnell anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

调tiáotrainieren
教jiàounterrichten

调 bedeutet trainieren und 教 bedeutet unterrichten – gemeinsam bedeutet das Wort anleiten oder disziplinieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.