谦卑 (qiān bēi) — demütig, bescheiden

Definition

谦卑 bedeutet 'demütig' im tiefen, inneren Sinne – eine echte Bescheidenheit vor anderen, stärker als 谦虚 (höfliche Bescheidenheit, die in der Rede gezeigt wird). Wird oft für Haltung oder Charakter verwendet, nicht nur für Äußerungen.

Adjektiv
demütigbescheiden

Beispiele

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Er behandelt andere sehr demütig und gibt nie mit seinen Errungenschaften an.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Dieser Ältere gewann mit seiner demütigen Haltung den Respekt aller.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Angesichts des Erfolgs bewahrt sie dennoch eine demütige Einstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谦qiānbescheiden
卑bēiniedrig

谦 bedeutet bescheiden und 卑 bedeutet niedrig – zusammen beschreiben sie ein demütiges, bescheidenes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卑 kombiniert 甲 (Fächer) mit 𠂇 (Hand), was eine Hand mit einem Fächer darstellt und einen Diener zeigt.

卑 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.