谦虚 (qiān xū) — (Adjektiv) bescheiden, demütig, zurückhaltend; (Verb) bescheidene Bemerkungen machen, demütig sprechen

Definition

谦虚 bedeutet 'bescheiden' – die eigenen Fähigkeiten herunterspielen, um nicht prahlerisch zu wirken. Sehr nah an 虚心, aber mehr auf die Selbstdarstellung bezogen; 虚心 bedeutet speziell, offen für Feedback und Lernen von anderen zu sein.

Adjektiv
bescheidendemütigzurückhaltend
Verb
bescheidene Bemerkungen machendemütig sprechen

Beispiele

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    Er ist ein sehr bescheidener Gelehrter.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Er machte ein paar bescheidene Bemerkungen und sagte, er habe nicht gut genug gearbeitet.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Man sollte bescheiden und vorsichtig sein, nicht arrogant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谦qiānbescheiden
虚xūdemütig

谦 (bescheiden) und 虚 (demütig) bilden zusammen die Bedeutung „bescheiden und zurückhaltend“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.