谦让 (qiān ràng) — bescheiden ablehnen oder zurückstellen (aus Höflichkeit); eine höfliche Geste des Nachgebens machen

Definition

Höfliches soziales Verhalten des Nachgebens oder bescheidenen Ablehnens – aus Höflichkeit Sitzplätze, Lob oder Geschenke anbieten. Die Handlung von 礼 (ritueller Anstand) in der Praxis, unterschieden von der Ablehnung mit 拒绝.

Verb
bescheiden ablehnen oder zurückstellen (aus Höflichkeit)eine höfliche Geste des Nachgebens machen

Beispiele

  • 谦让，。
    Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.
    Er lehnte immer wieder bescheiden ab und wollte diese Auszeichnung nicht annehmen.
  • 谦让，。
    Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.
    Während des Essens boten alle höflich einander Sitzplätze an, und am Ende saß niemand am Kopfende des Tisches.
  • ，谦让。
    Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.
    Angesichts dieses Geschenks lehnte sie lange bescheiden ab, bevor sie es schließlich annahm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

谦qiānbescheiden
让ràngnachgeben

谦 zeigt eine bescheidene Haltung und 让 bedeutet nachgeben; damit wird höfliches Ablehnen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謙; 谦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謙 kombiniert 言 (Sprache) mit 兼 als Lautteil; das vereinfachte 谦 ist eine Kurzform.

谦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.