谦让 (qiān ràng) — bescheiden ablehnen oder zurückstellen (aus Höflichkeit); eine höfliche Geste des Nachgebens machen
Definition
Höfliches soziales Verhalten des Nachgebens oder bescheidenen Ablehnens – aus Höflichkeit Sitzplätze, Lob oder Geschenke anbieten. Die Handlung von 礼 (ritueller Anstand) in der Praxis, unterschieden von der Ablehnung mit 拒绝.
verb
bescheiden ablehnen oder zurückstellen (aus Höflichkeit)eine höfliche Geste des Nachgebens machen
Examples
- 谦让，。Tā yì zhí zài qiān ràng, bù kěn jiē shòu zhè ge jiǎng.Er lehnte immer wieder bescheiden ab und wollte diese Auszeichnung nicht annehmen.
- 谦让，。Chī fàn shí dà jiā hù xiāng qiān ràng zuò wèi, zuì hòu shuí yě méi zuò zhǔ wèi.Während des Essens boten alle höflich einander Sitzplätze an, und am Ende saß niemand am Kopfende des Tisches.
- ，谦让。Miàn duì zhè fèn lǐ wù, tā qiān ràng le bàn tiān cái shōu xià.Angesichts dieses Geschenks lehnte sie lange bescheiden ab, bevor sie es schließlich annahm.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.