谱写 (pǔ xiě) — komponieren (Musik, ein Lied); (übertragen) schreiben (ein Kapitel, eine Geschichte, eine Historie)

Definition

Formelles Schriftverb: 'komponieren' (Musik) und übertragen 'schreiben/erschaffen' (Kapitel, Geschichtsseite). Verbindet sich mit abstrakten Nomen wie 篇章; nicht für Alltagsschreiben.

Verb
komponieren (Musik, ein Lied)(übertragen) schreiben (ein Kapitel, eine Geschichte, eine Historie)

Beispiele

  • 谱写。
    Zhè wèi yīn yuè jiā pǔ xiě le xǔ duō yōu měi de qǔ zi.
    Dieser Musiker komponierte viele schöne Stücke.
  • 谱写。
    Tā men yòng qīng chūn pǔ xiě le zhuàng lì de piān zhāng.
    Sie schrieben mit ihrer Jugend ein prachtvolles Kapitel.
  • 谱写。
    Zhè shǒu gē shì tā zài èr shí suì shí pǔ xiě de.
    Dieses Lied wurde von ihm komponiert, als er zwanzig Jahre alt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

谱pǔkomponieren
写xiěschreiben

谱 bedeutet „komponieren“ und 写 steht für „schreiben“ – also etwas durch Schreiben komponieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
MusikLesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.