TongTong
Anmelden

负责 (fù zé) — verantwortlich sein für; die Verantwortung übernehmen; gewissenhaft; verantwortungsbewusst

Definition

负责 deckt beide Bedeutungen ab: als Verb 'verantwortlich sein für' eine Aufgabe (formeller als 管); als Adjektiv 'gewissenhaft / verantwortungsbewusst' (ähnlich wie 本分, aber 本分 bezieht sich mehr auf Pflicht und die richtige Rolle).

verantwortlich sein fürdie Verantwortung übernehmengewissenhaftverantwortungsbewusst

Beispiele

  • 负责。
    Wǒ fù zé dǎ sǎo fáng jiān.
    Ich bin für das Putzen des Zimmers verantwortlich.
  • 负责。
    Tā shì yí gè hěn fù zé de yuán gōng.
    Er ist ein sehr gewissenhafter Angestellter.
  • 负责。
    Nǐ yào duì zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Du musst die Verantwortung für deine eigenen Handlungen übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

负fùtragen
责zéVerantwortung

负 bedeutet tragen und 责 bedeutet Verantwortung – die Handlung besteht darin, Verantwortung zu übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterManagement2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.