财大气粗 (cái dà qì cū) — (Chengyu) arrogant und überheblich aufgrund des eigenen Reichtums; lautstark mit finanzieller Macht auftreten

Definition

Ein Chengyu für Menschen, die aufgrund ihres Reichtums arrogant und herrisch sind – Reichtum verleiht ihnen ein Gefühl von Anspruchsdenken, nicht nur Selbstvertrauen.

Redewendung
(Chengyu) arrogant und überheblich aufgrund des eigenen Reichtumslautstark mit finanzieller Macht auftreten

Beispiele

  • 财大气粗，。
    Tā kāi le gōng sī yǐ hòu biàn de cái dà qì cū, shuō huà dōu bǐ yǐ qián dà shēng le.
    Nachdem er seine Firma gegründet hatte, wurde er arrogant aufgrund seines Reichtums und sprach lauter als zuvor.
  • 财大气粗。
    Nà xiē cái dà qì cū de rén cháng cháng bù bǎ bié rén fàng zài yǎn lǐ.
    Diese Leute, die reich und überheblich sind, schauen oft auf andere herab.
  • 财大气粗，。
    Tā suī rán cái dà qì cū, dàn dà jiā dōu jué de tā méi shén me zhēn běn shì.
    Obwohl er aufgrund seines Reichtums arrogant ist, denken alle, dass er keine wirkliche Fähigkeit hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

财大Reichtum groß
财cáiReichtum大dàgroß
主谓Subjekt + Prädikat
气粗Geist grob
气qìGeist粗cūgrob
主谓Subjekt + Prädikat

Wenn 财 大 ist, wird der 气 einer Person 粗, sodass Reichtum sie laut sprechen und arrogant handeln lässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.