财源 (cái yuán) — Finanzmittel; Einnahmequelle

Definition

财源 bezeichnet die Quelle oder den Kanal, aus dem Geld kommt – die Einnahmequellen eines Unternehmens, nicht das Geld selbst. Im Vergleich zu 钱 oder 收入 betont es, woher das Einkommen kommt und ob es stabil ist.

Substantiv
FinanzmittelEinnahmequelle
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 财源。
    Gōng sī xū yào kāi tuò xīn de cái yuán.
    Das Unternehmen muss neue Einnahmequellen erschließen.
  • 财源。
    Tā de cái yuán zhǔ yào lái zì tóu zī.
    Seine finanziellen Mittel stammen hauptsächlich aus Investitionen.
  • 财源。
    Wěn dìng de cái yuán duì jiā tíng hěn zhòng yào.
    Stabile finanzielle Mittel sind für eine Familie sehr wichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

财cáiGeld oder Reichtum
源yuánQuelle

财 bezieht sich auf Geld oder Reichtum, während 源 die Quelle meint – das Wort bezeichnet also eine Quelle finanzieller Mittel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 財; 财 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
才
才cái財cái
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 財 enthält 貝 (Muschel) neben 才, das den Laut bestimmt. Die vereinfachte 财 ist eine spätere Abkürzung.

财 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Heute gleicher Laut

源 kombiniert 水 (Wasser) und 原 (Ursprung): 水 deutet auf Wasser hin, 原 liefert die Aussprache.

源 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.