责怪 (zé guài) — beschuldigen; tadeln

Definition

责怪 bedeutet 'jemandem die Schuld geben / jemanden tadeln' wegen eines Fehlers. Ähnlich wie 责备 (formeller, oft schriftlich) und stärker als 埋怨 (was auch bloßes Beschweren bedeuten kann).

Verb
beschuldigentadeln

Beispiele

  • 责怪。
    Tā zé guài wǒ méi àn shí wán chéng gōng zuò.
    Er gab mir die Schuld, nicht rechtzeitig fertig geworden zu sein.
  • 责怪。
    Fù mǔ bú yīng gāi zǒng shì zé guài hái zi.
    Eltern sollten ihren Kindern nicht immer die Schuld geben.
  • 责怪。
    Tā yīn wèi zì jǐ fàn le cuò ér zé guài zì jǐ.
    Sie gab sich selbst die Schuld für einen Fehler.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

责zéVorwurf machen
怪guàiVorwurf machen

责 bedeutet Vorwurf machen und 怪 heißt ebenfalls Vorwurf – 责怪 bedeutet also tadeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.