责无旁贷 (zé wú páng dài) — verpflichtet sein; eine unabweisbare Verantwortung haben

Definition

Eine formelle Redewendung, die eine Pflicht bezeichnet, die man nicht auf andere abwälzen kann. Wird in Schriften oder Reden verwendet, um moralische Verpflichtung zu betonen – stärker und rhetorischer als das einfache 责任.

Redewendung
verpflichtet seineine unabweisbare Verantwortung haben

Beispiele

  • ，责无旁贷。
    Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.
    Umweltschutz ist jedermanns unabweisbare Verantwortung.
  • ，责无旁贷。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.
    Als Arzt ist das Retten von Leben und Heilen von Verwundeten eine verpflichtende Aufgabe.
  • ，责无旁贷，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.
    Diese Angelegenheit liegt in deiner Verantwortung – du bist dazu verpflichtet und musst sie erledigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
同同tóng
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 旁 gibt 方 den Laut vor und bildet den unteren Teil. Der obere Teil ist unklar und könnte zur Bedeutung gehören.

旁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貸; 贷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
代
代dài貸dài
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 貸 kombiniert 貝 (Muschel) mit 代, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 贷 ist eine spätere Kurzschreibweise. Ursprünglich bedeutete es geben oder schenken, später leihen.

贷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.