贪欲 (tān yù) — Gier; Habgier; Raffgier

Definition

Gier als inneres Verlangen oder Sehnsucht – ein literarischeres Wort für das Konzept. Unterscheidet sich von 贪婪, das ein Adjektiv ist, das eine gierige Person beschreibt.

Substantiv
GierHabgierRaffgier

Beispiele

  • 贪欲。
    Tā yīn wèi tān yù ér shī qù le suǒ yǒu de péng you.
    Er verlor all seine Freunde wegen der Gier.
  • 贪欲，。
    tān yù Ràng rén yǒng yuǎn bù mǎn zú, zǒng xiǎng dé dào gèng duō.
    Gier macht Menschen nie zufrieden, sie wollen immer mehr.
  • 贪欲。
    Kòng zhì zì jǐ de tān yù shì xiū shēn de zhòng yào yí bù.
    Die Kontrolle der eigenen Gier ist ein wichtiger Schritt in der Selbstkultivierung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

贪tānhabgierig
欲yùVerlangen

贪 drückt Habgier aus, und 欲 bedeutet Verlangen – das Wort bezeichnet also gieriges Verlangen oder Geiz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貪; 贪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貪 setzt 今 (offener Mund) über 貝 (Geld); 今 liefert den Laut, 貝 bestimmt die Bedeutung. 贪 ist die vereinfachte Kurzform.

贪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Heute gleicher Laut

欲 besteht aus 谷, das den Klang vorgibt, und 欠, das mit der Bedeutung zusammenhängt.

欲 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.