贫瘠 (pín jí) — unfruchtbar, karg (von Land)

Definition

Adjektiv
unfruchtbarkarg (von Land)

Beispiele

  • 贫瘠，。
    Zhè piàn tǔ dì fēi cháng pín jí, zhǒng bù chū zhuāng jia.
    Dieses Land ist sehr karg; es wächst nichts.
  • 贫瘠。
    pín jí De tǔ rǎng xū yào shī féi cái néng zhòng shù.
    Karger Boden braucht Dünger, um Bäume wachsen zu lassen.
  • 贫瘠，。
    Yóu yú tǔ dì pín jí, dāng dì nóng mín shēng huó hěn jiān nán.
    Weil das Land unfruchtbar ist, haben die örtlichen Bauern ein schweres Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

贫pínarm
瘠jíkarg

贫 (arm) und 瘠 (karg) drücken beide einen Mangel an Fruchtbarkeit aus – sie bedeuten „ unfruchtbares Land“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貧; 贫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiGeld
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貧 hat 分 über 貝, einem Geldteil. 分 gibt den Laut und bedeutet ‚teilen‘ – das bildet die Vorstellung vom Aufteilen des eigenen Geldes ab; die vereinfachte Form 贫 ist eine spätere Abkürzung.

贫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
脊
脊jǐ瘠jí
Heute gleicher Laut

瘠 kombiniert 疒, das auf Krankheit hinweist, mit 脊 zur Angabe des Lauts.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.