费事 (fèi shì) — (Verb-Objekt) viel Mühe machen; lästig sein; (Zustandsverb) lästig; zeitraubend

Definition

费事 bedeutet 'mühsam' oder 'sich viel Mühe machen' – kann als statisches Prädikat (这件事费事) oder als Verb-Objekt-Phrase (费了很多事) verwendet werden. Wird im Alltag zu 麻烦 verkürzt, wirkt aber etwas formeller.

(Verb-Objekt) viel Mühe machenlästig sein(Zustandsverb) lästigzeitraubend

Beispiele

  • 费事，。
    Zhè jiàn shì tài fèi shì le, wǒ bù xiǎng zuò.
    Diese Angelegenheit ist zu mühsam; ich will sie nicht machen.
  • 。
    Wǒ men fèi le hěn duō shì cái zhǎo dào nà ge dì fāng.
    Wir haben uns viel Mühe gemacht, diesen Ort zu finden.
  • 费事，。
    Bié fèi shì le, wǒ men zì jǐ lái.
    Mach dir keine Mühe; wir machen es selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

费fèiaufwenden oder verursachen
事shìAngelegenheit

费 bedeutet aufwenden oder verursachen und 事 bedeutet Angelegenheiten oder Aufwand – damit wird viel Aufwand beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 費; 费 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 費 enthält 貝, eine Muschel, und 弗, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 费 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen Teilen.

费 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.