赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — Augen und Geist erfreuend; visuell und emotional befriedigend

Definition

Ein Chengyu, das eine Szene beschreibt, die sowohl das Auge als auch das Herz erfreut – verwendet für schöne Aussichten, Kunst oder Arrangements, die sich emotional und visuell befriedigend anfühlen.

Redewendung
Augen und Geist erfreuendvisuell und emotional befriedigend

Beispiele

  • 赏心悦目。
    Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.
    Die Aussicht aus dem Fenster ist wirklich eine Freude für Auge und Herz.
  • ，赏心悦目。
    Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.
    Die Farben dieses Gemäldes sind harmonisch und erfreuen Auge und Herz.
  • ，赏心悦目。
    Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.
    Im Park blühen hundert Blumen, ein Anblick, der Auge und Herz erfreut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

赏心den Geist erfreuen
赏shǎngerfreuen心xīnGeist
动宾Verb + Objekt
悦目das Auge erfreuen
悦yuèerfreuen目mùAuge
动宾Verb + Objekt

赏心悦目 verbindet 赏心 (den Geist erfreuen) mit 悦目 (das Auge erfreuen) und beschreibt visuelle sowie emotionale Zufriedenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì悦yuè
Heute gleicher Laut

Der Herz-Teil 忄 zeigt das Gefühl der Freude an; 兌 gibt den Laut an.

悦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
AussehenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.