赐教 (cì jiào) — (Ehrenform) freundlich unterweisen; erleuchten

Definition

赐教 (cì jiào) ist eine bescheidene feste Wendung, die einen Älteren oder Experten bittet, seine Führung zu teilen – 'bitte belehre mich gütigst'. Anders als 启发 oder 启示 (erleuchten/inspirieren als Ergebnisse) ist 赐教 die höfliche Bitte um Anleitung.

Verb
(Ehrenform) freundlich unterweisenerleuchten

Beispiele

  • 赐教。
    Qǐng duō duō cì jiào.
    Bitte belehre mich gütigst.
  • 赐教，。
    Gǎn xiè nín de cì jiào, wǒ xué dào le hěn duō.
    Vielen Dank für deine Belehrung; ich habe viel gelernt.
  • ，赐教。
    Guān yú zhè ge wèn tí, hái qǐng cì jiào.
    Zu dieser Frage bitte ich noch um deine Anleitung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赐cìschenken
教jiàoUnterricht

赐 und 教 bilden die Kombination aus schenken und Unterricht – höflich bittet man jemanden um Ratschläge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賜; 赐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
易
易yì賜cì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賜 kombiniert 貝 (Muschel, Geld) mit 易 als Lautteil; die vereinfachte Form 赐 ist eine Abkürzung.

赐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.