TongTong
Anmelden

赴约 (fù yāo) — einen Termin einhalten; zu einem vereinbarten Treffen gehen

Definition

赴约 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einen Termin einhalten / wie vereinbart erscheinen.' Es betont das Erscheinen zu einem vereinbarten Treffen, im Gegensatz zu dem allgemeineren 见面 ('sich treffen').

Verb
einen Termin einhaltenzu einem vereinbarten Treffen gehen

Beispiele

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    Ich habe morgen Nachmittag einen Termin und muss pünktlich erscheinen.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    Er hat letztes Mal einen wichtigen Termin eingehalten und beide Seiten hatten ein gutes Gespräch.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Da du es ihnen versprochen hast, musst du pünktlich erscheinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

赴fùhingehen
约yuēTermin

赴 bedeutet hingehen oder teilnehmen und 约 bedeutet Termin; das Wort beschreibt das Gehen zu einem vereinbarten Treffen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
AlltagFreunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.