趁热打铁 (chèn rè dá) — Das Eisen schmieden, solange es heiß ist; den günstigen Moment nutzen, um zu handeln
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚das Eisen schmieden, solange es heiß ist‘ – sofort auf gute Bedingungen oder Dynamik handeln, bevor die Gelegenheit vorübergeht. Wird wie eine Verbalphrase verwendet, um zu schnellem Handeln aufzufordern.
idiom
Das Eisen schmiedensolange es heiß istden günstigen Moment nutzenum zu handeln
Examples
- ，趁热打铁。Xiàn zài shì chǎng hěn hǎo, wǒ men chèn rè dá ba.Der Markt ist jetzt gut – lasst uns das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
- ，。Chèn rè dǎ tiě, tā gāng tīng wán jiǎng zuò jiù kāi shǐ xiě lùn wén.Das Eisen schmiedend, solange es heiß ist, begann er direkt nach der Vorlesung mit dem Schreiben seiner Arbeit.
- ，趁热打铁，。Duì fāng yǐ jīng tóng yì le, wǒ men chèn rè dá, mǎ shàng qiān yuē.Die andere Seite hat zugestimmt – lasst uns das Eisen schmieden, solange es heiß ist, und den Vertrag sofort unterzeichnen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.