超度 (chāo dù) — religiöse Zeremonien (buddhistisch/taoistisch) durchführen, um die Seele des Verstorbenen von Leiden zu befreien

Definition

Ein buddhistisches/taoistisches Verb, das bedeutet, Rituale durchzuführen, die helfen, die Seele eines Verstorbenen vom Leiden zu befreien. Streng religiös – kein allgemeines Wort für 'retten' oder 'erlösen'.

Verb
religiöse Zeremonien (buddhistisch/taoistisch) durchführen, um die Seele des Verstorbenen von Leiden zu befreien

Beispiele

  • 超度。
    Sì miào lǐ de hé shàng zhèng zài wèi shì zhě chāo dù.
    Die Mönche im Tempel führen ein Ritual durch, um die Seele des Verstorbenen zu befreien.
  • 超度。
    Jiā rén qǐng le fǎ shī lái wèi wáng líng chāo dù.
    Die Familie lud einen Ritualmeister ein, um die Befreiungszeremonie für den verstorbenen Geist durchzuführen.
  • 超度。
    Zhè chǎng chāo dù yí shì chí xù le sān tiān.
    Diese rituelle Zeremonie dauerte drei Tage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

超chāoübersteigen
度dùbefreien

“超” bedeutet übersteigen und “度” bedeutet befreien oder überqueren – beide Handlungen beschreiben gemeinsam eine religiöse Erlösung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.