超速 (chāo sù) — zu schnell fahren, die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

Definition

超速 bedeutet, mit Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu fahren – eine Verkehrsübertretung, nicht nur schnell fahren. Passt zu 快速 (schnell, neutral) und 高速 (Hochgeschwindigkeit, z.B. 高速公路), die die Geschwindigkeit selbst beschreiben, nicht das Brechen einer Grenze.

Verb
zu schnell fahren, die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

Beispiele

  • ，超速。
    Qǐng zūn shǒu xiàn sù guī dìng, bú yào chāo sù.
    Bitte halte dich an die Geschwindigkeitsbegrenzung; fahr nicht zu schnell.
  • 超速6。
    Tā yīn wèi zài shì qū chāo sù bèi kòu le 6 fēn.
    Ihm wurden 6 Punkte abgezogen, weil er in der Stadt zu schnell gefahren ist.
  • 超速。
    Gāo sù gōng lù shàng de chāo sù xíng wéi fēi cháng wēi xiǎn.
    Zu schnell auf der Autobahn zu fahren ist sehr gefährlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

超chāoüberschreiten
速sùGeschwindigkeit

Der erste Teil bedeutet überschreiten, der zweite bedeutet Geschwindigkeit – das Wort bezeichnet das Überfahren einer Geschwindigkeitsgrenze.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

超 kombiniert 走 („laufen“) mit 召, das den Laut angibt.

超 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.