越权 (yuè quán) — seine Befugnisse überschreiten, seine Macht überschreiten

Definition

越权 (Verb) bedeutet, seine Befugnisse zu überschreiten – Entscheidungen zu treffen oder außerhalb der Grenzen der eigenen Rolle zu handeln, oft mit negativen Konsequenzen. Häufig in formellen Arbeits- oder Rechtskontexten.

Verb
seine Befugnisse überschreitenseine Macht überschreiten

Beispiele

  • 越权。
    Tā jīng cháng zài gōng zuò zhōng yuè quán.
    Er überschreitet bei der Arbeit oft seine Befugnisse.
  • ，。
    Tā yīn wèi yuè le quán, bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma entlassen, weil er seine Befugnisse überschritten hatte.
  • ，越权。
    Gōng sī guī dìng, rèn hé rén bù dé yuè quán bàn shì.
    Die Unternehmensrichtlinie besagt, dass niemand seine Befugnisse überschreiten darf, um Angelegenheiten zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

越yuèüberschreiten
权quánAutorität

Die Idee von 越 als überschreiten kombiniert sich mit 权 als Autorität zu der Bedeutung, die eigene Macht zu überschreiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.